<table class="sb-content">
<tr class="sb-first">
<td class="sb-left"><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/ceux-qui-se-trompent-loratoire.html">Chapitre précédent </a></div>
<div class="sb-title"><span class="sb-number">46.</span><span class="sb-text">CEUX QUI FONT DES FAUTES EN QUELQUE AUTRE CHOSE</span></div>
</td>
<td class="sb-right"><a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/BkYpduTadU3sFfNeHlcOIw?feat=directlink"><img class="sb-image" src="https://lh6.googleusercontent.com/-agxkjccAT0c/TkUu6rYmFkI/AAAAAAAADXY/Ztyt0UVu7NA/s800/99-regle-de-saint-benoit-defaut.jpg" /></a><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/la-charge-dannoncer-loeuvre-de-dieu.html">Chapitre suivant</a></div>
<div class="sb-title"><span class="sb-number">XLVI</span><span class="sb-text notranslate">DE HIS QUI IN ALIIS QUIBUSLIBET REBUS DELINQUUNT</span></div>
</td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">1</span> <span class="sb-text">Lorsqu'un moine dans un travail quelconque à la cuisine, au cellier, dans un service, à la boulangerie, au jardin, dans l'exercice d'un métier, ou en quelque lieu que ce soit, fait une faute,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">2</span> <span class="sb-text">brise ou perd quelque chose, ou commet un autre délit,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">3</span> <span class="sb-text">il ira aussitôt s'en accuser spontanément devant l'abbé et la communauté<span class="sb-note-ref">&nbsp;<a name="note-ref-1" href="#note-text-1">1</a></span>. S'il ne le fait pas</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">4</span> <span class="sb-text">et que son manquement soit connu par un autre, il subira une peine plus sévère.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">1</span> <span class="sb-text notranslate">Si quis dum in labore quovis, in coquina, in cellario, in ministerio, <span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Monserrat dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbmontserrat" href="http://www.lluisvives.com//servlet/SirveObras/50179280531265707460891/ima0057.htm">f.28v</a>]</span> in pistrino, in horto, in arte aliqua dum laborat, vel in quocumque loco, aliquid deliquerit,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">2</span> <span class="sb-text notranslate">aut fregerit quippiam aut perdiderit, vel aliud quid excesserit ubiubi,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">3</span> <span class="sb-text notranslate">et non veniens continuo ante abbatem vel congregationem ipse ultro satisfecerit et prodiderit delictum suum,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">4</span> <span class="sb-text notranslate">dum per alium cognitum fuerit, maiori <span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Saint-Gall dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbsaintgall" href="http://www.e-codices.unifr.ch/fr/csg/0914/114/medium">sg.114</a>]</span> subiaceat emendationi.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">5</span> <span class="sb-text">Mais s'il s'agit d'un péché secret de l'âme, il le manifestera seulement à son abbé ou aux pères spirituels<span class="sb-note-ref">&nbsp;<a name="note-ref-2" href="#note-text-2">2</a></span>,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">6</span> <span class="sb-text">qui sachent guérir et leurs propres plaies et celles des autres sans les découvrir ni les divulguer.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">5</span> <span class="sb-text notranslate">Si animæ vero peccati causa fuerit latens, tantum abbati aut spiritualibus senioribus patefaciat,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">6</span> <span class="sb-text notranslate">qui sciat curare et sua et aliena vulnera, non detegere et publicare.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-notes"><td class="sb-left"><div><a class="sb-note-number" name="note-text-1" href="#note-ref-1">1</a>. <span class="sb-note-text">Cette pratique a donné naissance au «&nbsp;chapitre des coulpes&nbsp;».</span></div><div><a class="sb-note-number" name="note-text-2" href="#note-ref-2">2</a>. <span class="sb-note-text">Ces pères spirituels étaient des anciens que leur äge, leur expérience, leurs connaissances avaient rendus experts dans la voie spirituelle.</span></div></td><td class="sb-right"></td></tr>
<tr class="sb-last">
<td class="sb-left"><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/ceux-qui-se-trompent-loratoire.html">Chapitre précédent </a></div></td>
<td class="sb-right"><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/la-charge-dannoncer-loeuvre-de-dieu.html">Chapitre suivant</a></div></td>
</tr>
</table>